LES FIGURES DE L’AUTEUR ET DU TRADUCTEUR CHEZ AMADOU HAMPÂTÉ BÂ ET AHMADOU KOUROUMA

Author(s)

  • Nicolas Di Méo

DOI:

https://doi.org/10.18352/relief.686

Keywords:

Auteur, création, tradition, traducteur, transculturalité

Abstract

This article studies the relationship between two literary figures (the author-creator on the one hand and the translator on the other) in Amadou Hampâté Bâ’s and Ahmadou Kourouma’s narratives. The comparison between these two writers reveals some of the transformations the French and Francophone literary field has undergone since the 1970s. While Hampâté Bâ (1900-1991) saw himself both as the translator of pre-existing oral texts and as an interpreter helping two radically different cultural universes to get to know each other, Kourouma (1927-2003) tried to create more complex linguistic identities. The confrontation of these two models is one of the consequences of the emergence of the postcolonial moment.

Author Biography

  • Nicolas Di Méo
    Nicolas Di Méo est professeur agrégé de lettres modernes. Il a enseigné à l’université Michel de Montaigne (Bordeaux 3) et à l’université de Strasbourg en tant qu’allocataire-moniteur et ATER entre 2003 et 2010. Il est actuellement élève conservateur d’État à l’École nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques (ENSSIB, France). Il a soutenu en 2007 une thèse sur le cosmopolitisme dans la littérature française de la première moitié du XXe siècle, qui a été publiée en décembre 2009 aux éditions Droz sous le titre Le Cosmopolitisme dans la littérature française de Paul Bourget à Marguerite Yourcenar. Il a également écrit une quinzaine d’articles sur des auteurs comme Paul Morand, Valery Larbaud, Marguerite Yourcenar, Jean Giraudoux, Paul Claudel et Victor Margueritte. Il s’intéresse enfin aux littératures francophones d’Afrique subsaharienne et a publié des articles sur l’œuvre d’Ahmadou Kourouma, ainsi que sur les notions de francophonie et de littérature monde.

Downloads

Published

2011-12-31

Issue

Vol. 5 No. 2 (2011): Francophonia from North to South: expressions of transculturalism in contemporary francophone literature and drama

Section

Articles - thematic dossier

License

Tous les articles dans RELIEF sont publiés en libre accès sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Sous ce régime les auteurs conservent les droits d'auteur mais ils consentent à toute sorte d'utilisation de leur texte pourvu qu'il soit correctement cité.

How to Cite

“LES FIGURES DE L’AUTEUR ET DU TRADUCTEUR CHEZ AMADOU HAMPÂTÉ BÂ ET AHMADOU KOUROUMA” (2011) RELIEF - REVUE ÉLECTRONIQUE DE LITTÉRATURE FRANÇAISE, 5(2), pp. 21–31. doi:10.18352/relief.686.