Cultuur en ontwikkeling
Samenvatting
Een recensie van een vertalingbundel metenkele teksten van Vygotskij stelt de recensent voor een apart probleem. Richt hij zich op een kritische bespreking van de geselecteerde teksten van de oorsponkelijke auteur (Vygotskijin dit geval), of richt hij zich op wat de samensteller/vertaler (Van der Veer in dit geval)daarmee gedaan heeft? Beide natuurlijk, iswellicht de eerste reactie, maar omdat het hierom wat oudere teksten gaat (geschreven in dejaren twintig en dertig) ligt dat hier toch ietsingewikkelder. Het werk van Vygotskij isinmiddels al door velen doorgelicht en op zijnmerites, beperkingen en tekortkomingen geevalueerd (men zie onder andere Wertsch,1987; Van der Veer en Valsiner, 1990). Hetzou niet veel zin hebben die commentaren hierover te gaan doen.
