Methoden van semantisering en correctheid van het woordgebruik in de vreemde taal

Samenvatting

Soris VasiTevic Beljaev (19001968) is de belangrijkste onderzoeker geweest op het gebied^an de psychologie van het vreemdetalenonder^ijs in de Sovjetunie. Tijdens zijn leven was hijols hoogleraar in de psychologie verbonden aan^'et Pedagogisch instituut voor vreemde talen inMoskou. In het Westen is iets van zijn werk bekend geworden doordat zijn hoofdwerk in 1963'n een Engelse vertaling verscheen (zie de lite''otuuropgave bij dit artikel). In de laatste periode^on zijn leven hield hij zich vooral bezig met de'Methoden voor het verwerven van de woordenschat,^ct onderstaande artikel werd door hem gepubliceerd in het tijdschrift Voprosy Psichologii in(no. 5, blz. 8393). Bij het lezen ervan moet'^en wel het tijdstip van verschijnen in het ooghouden: tien jaar geleden vertoonden vele experimenteelpsychologische publikaties in de Sovjct^nie aanzienlijk meer lacunes in methodologischOpzicht dan momenteel het geval is. Ook het door^^Ijaev beschreven experiment is op dit punt"onvechtbaar: hij gebruikt o.m. te weinig verschillede woorden in elk van zijn condities, om er^^fundeerde conclusies voor de methode van on''^''wijs op te kunnen baseren. De woordenschat van een vreemde taal is voorde leerlingen die op school talen Ieren het meestwezenlijke aspect van de taal. De praktische beheersing over de te leren taal wordt psychologischpas mogelijk wanneer de leerlingen in deze taalleren denken. Maar om te leren denken in eenvreemde taal moet men zich het systeem van debegrippen die door de lexicale eenheden van dietaal (nl. de afzonderlijke woorden) uitgedruktworden, goed eigen maken.